Тася (anastgal) wrote,
Тася
anastgal

Category:

Валлийцы - они такие... :))))))

Городской совет одного населенного пункта в Уэльсе разместил дорожный указатель,  на котором по-валлийски было написано следующее: "В настоящее время меня нет в офисе". При этом по-английски на знаке говорилось: "Въезд для тяжелых грузовиков закрыт". О курьезе сообщает газета The Guardian.

Как выяснилось, чиновники получили автоматический ответ от переводчика, которого не было на месте, но не разобрались и просто скопировали фрагмент текста на указатель.

Ошибку заметили местные жители, владеющие обоими языками. Указатель, по их просьбе, сняли и заменили.

Источник

И сразу всплыло... До сих пор в некоторых английских городах не отменён закреплённый в средние века закон, гласящий, что любого валлийца, ежели он посмеет приблизиться к стенам города менее чем на 100 шагов, можно безнаказанно убивать посредством лука и стрел. Во как.
То есть валлийцы казались англичанам "странными" уже тогда. И, судя по всему, те вполне оправдывают это о них мнение. :)))))))))))))))))
Эээ... Вообще-то, так называемые англичане недолюбливали ещё и шотландцев, и ирландцев, и многих других... Осталось разобраться, а кто, собственно говоря, такие англичане... :))))))))

Subscribe

  • Дачное 2016, грибы

    Мы сегодня вернулись с дачи. Отдыхали. Ага. В итоге я устала так, что сил нет. )) Потому что... ГРИБЫ! Теперь буду мучить вас рассказами о том, как…

  • Многоуважаемые господа ботаники!

    Взываю о помощи! Очень нужно узнать, что это за цветок такой, фотографии которого размещаю ниже? Цветёт долго, вместо цветка отцветшего распускается…

  • Солянка по Галицки

    Вообще, солянка - вещь уникальная. Её видов тысячи - почти как видов омлетов или, например, котлет. Солянки бывают как в виде супа, так и в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Дачное 2016, грибы

    Мы сегодня вернулись с дачи. Отдыхали. Ага. В итоге я устала так, что сил нет. )) Потому что... ГРИБЫ! Теперь буду мучить вас рассказами о том, как…

  • Многоуважаемые господа ботаники!

    Взываю о помощи! Очень нужно узнать, что это за цветок такой, фотографии которого размещаю ниже? Цветёт долго, вместо цветка отцветшего распускается…

  • Солянка по Галицки

    Вообще, солянка - вещь уникальная. Её видов тысячи - почти как видов омлетов или, например, котлет. Солянки бывают как в виде супа, так и в…