June 15th, 2008

симба корчит рожу

Утро в Калкате

И вот почему я проснулась сегодня так рано, что застала по телевизору этот документальный английский фильм? Вот почему? Кто и на фиг распорядился дать мне эту таблетку ОЗВЕРИНА??? И главное - за что???



Картинка 7 из 1080 Из фильма я узнала, что индийский город Калката - один из самых больших не только в Индии, но и в мире.
В Калкате проживает по разным оценкам от 10 до 16 миллионов человек.
В Калкате много, очень много районов-трущоб.
В Калкатских трущобах бедняки живут именно так, как бомжи в Москве и клошары в Париже - спят под мостами и жрут, что попало.
Калката - очень красивый город если не лезть, куда не просят.
Примерно на десятой минуте я заорала... и  вовремя вбежавший сын движением истинного баскетболиста перехватил метко брошенную в телевизор тяжёлую пепельницу. Я больше не могла выносить этого слова: Калката, Калката, Кальката...

Редактор российского телевидения, который придумал это слово, который заставил именно так произносить название древнего города - не попадайся мне! Никогда не попадайся  - я убью тебя, редактор! Сволочь ты! Нет города Калката, есть город Калькутта и всегда был.

Какого чёрта вы не можете договориться? Какого фига вы никак не поймёте, что названия городов и даже стран на всех языках звучат ПО РАЗНОМУ?! Ну не называют Москву Москвой НИГДЕ, кроме как у нас, в других странах изгалаются веками, как ИМ удобно: Маскау, Моска... Так на хрен вы-то идёте на поводу и то и дело меняете названия городов и сёл? И меняете так, что даже догадаться порой невозможно о чём вы говорите!

И если вы несколько десятилетий говорили нам: "актриса Ким БессенЖер", то или не начинайте вдруг называть её "Ким БессинГер" или скажите честно, что предыдущая версия была ошибочной! Что если всю жизнь была КондопОга, то или не надо говорить КОндопога, КондопогА, КондОпога или чётко объявите, что и сами не знаете как правильно!!!

 Сын переключил телевизор, и я попала в мир Шерлока Холмса - в объятия героев его рассказа "Знак четырёх" - в опять английское кино. Из которого и узнала, что мои детские мечты осуществились - доктор Ватсон не женился на этой дуре!!!!!!! Нет, он не женился! Мисс Мэри Морстен влюбилась в мсье Шолто, они поженились и отправились в Индию, в город Агру - строить школы во имя справедливости и во славу Англии! Йопть! Я опять ненавижу экранизации и манеру некоторых режиссёров переписывать авторские тексты "по их мотивам".

Я в бешенстве! Тьфу!

Upd: Артемий Лебедев об Индии и Калькутте