?

Log in

No account? Create an account

<<<<<<<Предыдущий пост | Следующий пост>>>>>>>


Страница из  "Коррекция расстройств поведения и эмоций у детей. (Пособие для детских
психологов, педагогов, дефектологов, родителей. Альбом игровых задач). А.А.
Романов, Москва, 2004 г."

Меня уже не откорректировать. :(( Жалко меня. А вы как? Какие слова и выражения у вас сложились?
Если стесняетесь - можете только намекнуть. :))))))))

Метки:




Комментарии

( 63 комментария — Оставить комментарий )
alchutoff
9 ноя, 2011 21:07 (UTC)
"Ты добрый мальчик, ты не обижаешь маленьких". Но мне отчего-то кажется, что аффтару самому нужна коррекция расстройств.
anastgal
9 ноя, 2011 21:18 (UTC)
Серж, ты меня расстроил - тебе не нужна коррекция!)))))
Знал бы ты, что я прочитала вместо первой фразы! :)))))
(без темы) - alchutoff - 9 ноя, 2011 21:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:08 (UTC) - Развернуть
grattoir
9 ноя, 2011 21:26 (UTC)
Ой, прекрасно! С третьей попытки прочел "доброго мальчика".
Прямо хоть аватарку из этой фразы делать!
germafrodita
9 ноя, 2011 21:31 (UTC)
Мне, мне нужна коррекция! Потому что я впала в ступор - мама называет сыночка долбаным мудаком за то, что он НЕ ОБИЖАЕТ МАЛЕНЬКИХ!:))
real_piratka
9 ноя, 2011 21:57 (UTC)
У меня еще хуже версия! ))) У меня политплакат: "Ты долбаный мудак! Ты не объебешь маленьких!".

Вот чего я спрашивается спать не пошла ))) Даже песенок колыбельных накидала. Нет! Проверь ленту-проверь ленту. ТЕперь думать буду!
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - real_piratka - 9 ноя, 2011 22:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - real_piratka - 9 ноя, 2011 22:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - katoga - 10 ноя, 2011 10:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 10:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - timmusska - 10 ноя, 2011 10:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 10:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - timmusska - 10 ноя, 2011 13:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 13:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:09 (UTC) - Развернуть
bibidibuda
9 ноя, 2011 21:43 (UTC)
Нифига не подходит такой перевод. Если бы было не ОБижаешь, МАленьких, то пропуски были бы по другому. Дебильный-дефективный-добропорядочный-дегенеративный-дорогой невозможные варианты? ;-)
anastgal
9 ноя, 2011 22:12 (UTC)
не, они так путали следы просто - поставили точечки там, где их быть не должно)))))))
ekser
9 ноя, 2011 21:46 (UTC)
Только мне видится ТЫ ДОЛБАННЫЙ МУДАК ????)))
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:09 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ekser - 9 ноя, 2011 23:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 09:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 9 ноя, 2011 22:17 (UTC) - Развернуть
real_piratka
9 ноя, 2011 21:50 (UTC)
Даааааа, больничка по мне плачет... А я думала еще не всё потеряно ))))
anastgal
9 ноя, 2011 22:10 (UTC)
она по всем плачеД! ))))))))
juli_dobrovo
9 ноя, 2011 22:09 (UTC)
намекаю.
ir_ma_ro
9 ноя, 2011 22:30 (UTC)
Ты - добрый мальчик! Ты не ОТРУБАЕШЬ (???) малолетних?
anastgal
9 ноя, 2011 22:38 (UTC)
"Ты не обижаешь маленьких" :)))))))))
(без темы) - ir_ma_ro - 10 ноя, 2011 08:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 09:57 (UTC) - Развернуть
real_piratka
9 ноя, 2011 22:35 (UTC)
Я, вообще под диваном ))))))


Я лжна чё-ли тут озабоченная? ))))) Плачу...
anastgal
9 ноя, 2011 22:39 (UTC)
Re: Я, вообще под диваном ))))))
не надо, не плачь! :))))))))
vikazina1
10 ноя, 2011 06:40 (UTC)
Вот скажите мне, когда вы лично использовали выражение "добрый мальчик"? Я - никогда. Эта фраза - перевод из английских книжек. По русски так не говорят, согласитесь. Что угодно я своему мальчику говорила, только не "добрый мальчик". Молодец, уница, хороший, даже славный. Не приходило в голову говорить "добрый мальчик", "добрая девочка". Типа - остальные злые? А вот долбанный мудак - это уже по русски, пусть некрасиво и пр., это-то мы в жизни слышим. Интересно, кто это наших детей через английский подстрочник решил дрессировать??? Д.....й м....к?
anastgal
10 ноя, 2011 10:02 (UTC)
Я честно выписала название издания и имя автора))
(без темы) - vikazina1 - 10 ноя, 2011 10:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 10:51 (UTC) - Развернуть
sanna_777
10 ноя, 2011 07:16 (UTC)
Мдаа...то ли я безнадежно взрослая, то ли воспитания не хватает, но "слова и выражения" получаются какие-то не вполне приличные...))))))))
anastgal
10 ноя, 2011 10:02 (UTC)
это нормально! то есть мало у кого получилось прочитать иначе! )))))))))
(без темы) - sanna_777 - 10 ноя, 2011 15:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 15:25 (UTC) - Развернуть
pohotun
10 ноя, 2011 10:31 (UTC)
я начал с "ты долбанный маньяк.." дальше читать не стал
anastgal
10 ноя, 2011 10:52 (UTC)
все нормальные люди так начинали! ))))))))))))))
некоторые потом пугались, делали нечеловеческие усилия и читали "добрый мальчик". :))
(без темы) - olxga - 10 ноя, 2011 11:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 11:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - pohotun - 10 ноя, 2011 12:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 10 ноя, 2011 12:05 (UTC) - Развернуть
samavara
10 ноя, 2011 12:24 (UTC)
Да, вариантов много:) Особенно первой фразы.
anastgal
10 ноя, 2011 12:56 (UTC)
о, да!)))))))))))
(Удалённый комментарий)
anastgal
10 ноя, 2011 16:47 (UTC)
как у вас культурно получилось!)))
у многих получилось матерно)))
konstansa
19 ноя, 2011 21:17 (UTC)
Тась, долго думала, чтобы точки правильно заполнить.
“Ты добрый мальчик. Ты не оскорбляешь малолетних.”
Хотя глупысть страшная. Никто так не говорит.
anastgal
19 ноя, 2011 22:58 (UTC)
:))
зато тебя коррректировать не надо!))))))
некоторые считают, что вторая фраза звучит: "Ты не обижаешь маленьких".
я ни первой, ни второй фразы подобрать не смогла - из меня сразу матерное попёрло))))))))
(без темы) - konstansa - 19 ноя, 2011 23:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 19 ноя, 2011 23:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - konstansa - 19 ноя, 2011 23:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 20 ноя, 2011 13:43 (UTC) - Развернуть
( 63 комментария — Оставить комментарий )

Полезности







Чтоб мы так жили!
Блог обо всём на свете!


добавить на Яндекс

-------
Follow anastgal on Twitter






В ПОМОЩЬ
Помощь блогеру

Галерея фонов, рамки и клипарт на сайте Lenagold


МОЁ ЛИТНАСЛЕДИЕ





СТАТИСТИКА
Анализ сайта Яндекс цитирования





cy-pr.com - сервис проверки доменов



Карта Блоггеров


Генератор дизайнов для ЖЖ

Метки

Разработано LiveJournal.com