?

Log in

No account? Create an account

<<<<<<<Предыдущий пост | Следующий пост>>>>>>>

Дорогие мои френды! А вдруг у Вас среди френдов есть те самые, которые придумывают тексты для теле и радио реклам. А вдруг!
Я очень прошу вас  - передайте им, пожалуйста:

Нельзя сказать по-русски "объём ресниц увеличился ДО ПЯТИ РАЗ"! - так по-русски НЕ ГОВОРЯТ!

По-русски говорят так:

- увеличился В ДВА РАЗА,

- можно использовать ДО ПЯТИ РАЗ в час,

- увеличился НА ДВА МЕТРА (сантиметра, миллиметра. градуса),

- может увеличиться на длину ОТ ДВУХ ДО ПЯТИ сантиметров (метров, километров),
- температура растёт ОТ ОДНОГО ДО ДВУХ градусов в час,

- предлагайте свои варианты. :))




Комментарии

( 50 комментариев — Оставить комментарий )
au2ru
16 ноя, 2010 13:00 (UTC)
Увеличим член НА ДВА дюйма в неделю.
Представляю, что будет через год... Ж%О
anastgal
16 ноя, 2010 13:32 (UTC)
а как Вам: "гарантирует похудание на три килограмма в неделю"?
(без темы) - au2ru - 16 ноя, 2010 13:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - au2ru - 16 ноя, 2010 13:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - au2ru - 16 ноя, 2010 14:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 15:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - maarbolet - 16 ноя, 2010 15:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 15:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - maarbolet - 16 ноя, 2010 15:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 15:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - maarbolet - 16 ноя, 2010 15:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 16:20 (UTC) - Развернуть
zloy_guitarist
16 ноя, 2010 13:01 (UTC)
А если ещё вспомнить, что объём - это произведение длины, ширины, высоты. То получается вообще форменное безобразие.
au2ru
16 ноя, 2010 13:06 (UTC)
Мы всё ещё о ресницах говорим?
(без темы) - zloy_guitarist - 16 ноя, 2010 13:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:32 (UTC) - Развернуть
peremukhin
16 ноя, 2010 13:19 (UTC)
в контексте было бы правильно "в пять раз", но звучит грубо, "по-мужски" и антирекламно в отношении целевой аудитории, а конструкция "до пяти раз" хоть и неправильная, но работает же)
anastgal
16 ноя, 2010 13:30 (UTC)
может быть, и работает. а меня бесит. ничего не могу с собой поделать. уверена, что я не одна такая.
ну, и не куплю никогда товар, произведённый идиотами. ведь только идиоты могу нанимать делать рекламную компанию людям, не знающих языка той страны, в которой собираются работать!
(без темы) - peremukhin - 16 ноя, 2010 13:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - peremukhin - 16 ноя, 2010 13:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:49 (UTC) - Развернуть
weervolf
16 ноя, 2010 13:27 (UTC)
Ой. Уже устал плеваться. "До двадцати процентов" тоже не говорят.
anastgal
16 ноя, 2010 13:31 (UTC)
так это из того же ряда! уши просто-напросто в трубочку сворачиваются.
(без темы) - weervolf - 16 ноя, 2010 13:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - weervolf - 16 ноя, 2010 13:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 13:51 (UTC) - Развернуть
superpechkin
16 ноя, 2010 13:34 (UTC)
этточно!
ved_1
16 ноя, 2010 13:52 (UTC)
Я пример привести не могу, я не читаю рекламу. Та, которая в уши лезет, идёт насквозь. Хороший товар в рекламе не нуждается. Чаще всего, рекламируют нереальные качества товара. Представьте, если объём ресниц увеличился и в самом деле в 5 раз, это как? Каждая ресничка стала толщиной 2 мм? Или они в 5 рядов вдруг на веках? Чушь!
anastgal
16 ноя, 2010 15:20 (UTC)
ощущение, что они об этом вообще не думают. ДО пяти раз, - говорят они. как это понять - я вообще не знаю!
ved_1
16 ноя, 2010 14:00 (UTC)
Добавлю о языке. Искажение правильного употребления слов и выражений считаю неуважением к людям любой страны. Да ещё при этом рекламируют собственное невежество, пренебрежение к потенциальным покупателям. Ближе к народу они не становятся, употребляя бульварные формы слов. А язык портится. Диктор новостей по ТВ сказала однажды, что "озеро обмельчало". Может всё-таки обмелело? Режет слух.
anastgal
16 ноя, 2010 15:22 (UTC)
я понимаю, когда на моём любимом Animal Planet всякую чушь несут - им бы побыстрее перевести да и ладно. Но тут-то!!! Именно что - кажется они нас считают дебилами, которые собственного языка не знают.
buchwurm
16 ноя, 2010 15:21 (UTC)
Они ничего не придумывают. Они тупо переводят: up to five times -- до пяти раз. И иначе не могут.
anastgal
16 ноя, 2010 15:23 (UTC)
тем более - идиоты. что тут сказать?! не знаю, что сказать. быть может. брать в переводчики на русский язык тех, кто знает русский язык?
даже смешно. )
ved_1
16 ноя, 2010 15:35 (UTC)
А у меня ещё подозрение, что всё это замаскированная пропаганда. Реклама везде лезет в глаза и к ней привыкаем и сначала шутя повторяем, а после уже забываем, как правильно, особенно молодёжь. Большая чушь засоряет речь и нам легче произнести эту чушь, чем вспомнить и подобрать грамотную фразу. А классиков теперь мало читают. А с эстрады ( или что от неё осталось) поют такую нескладуху, материал для Задорнова. Учиться негде красоте языка.
anastgal
16 ноя, 2010 15:59 (UTC)
про Задорнова в этом блоге - тсссссссссс... в этом блоге Задорнова очень не любят. :)))
а с остальным полностью согласна, сама об этом думаю. не понимаю ЗАЧЕМ тащить в телевизор и прочие СМИ чуь не силком все эти сленги и обычную неграмотность.
ashata_m
16 ноя, 2010 15:58 (UTC)
Тута мы)))))))))
Только вот правильно говорить - рекламисты, раз уж вы радеете за правильность произношения))
И вот что уважаемые дамы и дамовладельцы я вам скажу, в последнее время принято путать причину и следствие, а с советских времен осталась милая привычка искать западные происки.
Реклама ДОЛЖНА разговаривать на одном языке с потребителем. Иначе не будет работать так что запишите на диктофон как вы в неформальной обстановке общаетесь и прослушайте все ли местоимения правильно используете. Что то у меня сомнения. )))
Потому реклама так звучит, что вы любимые наши потребители САМИ так разговариваете)) Вот и все))
А теперь можете брызгать ядом и гордиться тем, что вы безусловно умнее и грамотнее меня серой, читающей Акунина с Пелевиным на ночь чтоб разгрузить мозги от умственной работы))
anastgal
16 ноя, 2010 16:12 (UTC)
отпад. спасибо.
законспектировала, покажу потомкам.
в виде примера того, как нельзя говорить с отдельно взятым человеком, приписывая ему придуманную про ДРУГИХ человеков хню.


по поводу слова "рекламщик" спорить не буду. предлагаю поспорить со словариками. брызгать чем либо в Вас не буду, конечно. повода для этого не нахожу. не буду говорить, в чём Вы неправы, по тону Вашему и агрессивности понятно, что слушаете Вы только себя и своих плохих учителей, а это означает, что тратить время на беседы смысла нет, прошу меня за это простить.

один только совет на будущее: никогда и ничего не приписывайте незнакомым людям - ошибка может очень дорого стоить. не в этом случае, конечно, но наблюдение это не из пальца высосано, в отличие от того, что Вы мне тут написали.
----

Акунина с Пелевином читавшая, восторга не испытавшая и не желающая читать их опять и опять, потому что времени не так много - есть на чтение кого потратить.

с наилучшими,
(без темы) - ashata_m - 16 ноя, 2010 16:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 16 ноя, 2010 17:20 (UTC) - Развернуть
lady_nb
17 ноя, 2010 06:26 (UTC)
Если написать в пять раз - будет повод для судебной тяжбы. Ложь в рекламе. Ведь далеко не у всех объем ресниц увеличится прям таки в пять раз. Может в три? а может вообще в 0,0005. Отсюда и безграмотное, но безопасное до пяти раз.
anastgal
17 ноя, 2010 13:06 (UTC)
Я понимаю ОТКУДА это безобразие, я не понимаю, как можно говорить из телевизора, столь нагло попирая элементарные законы русского языка!
(без темы) - lady_nb - 17 ноя, 2010 13:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - anastgal - 17 ноя, 2010 13:18 (UTC) - Развернуть
samavara
17 ноя, 2010 09:18 (UTC)
Да уж, реклама у нас говорит "типа по русски":)
anastgal
17 ноя, 2010 13:06 (UTC)
типо того, типо да. ((
( 50 комментариев — Оставить комментарий )

Полезности







Чтоб мы так жили!
Блог обо всём на свете!


добавить на Яндекс

-------
Follow anastgal on Twitter






В ПОМОЩЬ
Помощь блогеру

Галерея фонов, рамки и клипарт на сайте Lenagold


МОЁ ЛИТНАСЛЕДИЕ





СТАТИСТИКА
Анализ сайта Яндекс цитирования





cy-pr.com - сервис проверки доменов



Карта Блоггеров


Генератор дизайнов для ЖЖ

Метки

Разработано LiveJournal.com